Есть такое красивое слово: печать на боковинах, то есть на торцах книжного блока, называется торшонированием — от французского tranche, кромка.
Одна из крупных книжных типографий ЕС купила для такой печати китайскую машину.
Всё бы ничего, но китайские специалисты не смогли обеспечить программное обеспечение правильной системой управления цветом. Даже отключение не выводило её из работы — она продолжала функционировать, не давая произвести колориметрическую настройку с использованием обеих процедур: линеаризации (Calibration) и характеризации (Profiling). Причём постоянное её влияние удалось выяснить не сразу. Потом было потрачено время на поиск способа это влияние устранить. Всё впустую: по факту система управления цветом не выключалась.
И только самое последнее средство для таких случаев — DeviceLink-профиль, при котором аппарат принимается за некий чёрный ящик, — позволило получить результат, близкий к стандарту Fogra52. И то лишь близкий: помешала очень жёлтая бумага, на которой эти книги печатались.
Так что китайским специалистам ещё учиться и учиться!
