Дело было давно, и причин именно таких ошибок уже давным-давно не существует. Но неразбериха на рабочих местах никуда не делась. Вчера столкнулся с похожим отношением в типографии — потому и вспомнил эту давнюю, и смешную, и грустную историю.
Итак. Во времена CorelDraw то ли 4-й, то ли 5-й версии существовали проблемы с некоторыми типами шрифтов. Тогда многие занимались созданием своих «национальных» версий шрифтов. Стандарта не было, и версий в «национальных» кодировках было очень много — не все графические программы с этим справлялись. Но с некоторыми «подтанцовками» такие проблемы иногда удавалось решать. В случае с CorelDraw надо было не забыть нажать одну из многочисленных «галочек», иначе одни буквы заменялись на другие. В нашем случае «ā» на «ū».
В то время существовал только фотонабор. На плёнках всё это можно было и отследить, и при необходимости перевывести.
Одно рекламное агентство размещало рекламу «Агентства по приватизации» в зарубежном журнале. По-латышски оно называлось «Privatizācijas Aģentūra». В журнал надо было отсылать плёнки формата А4.
Сделали плёнки — главный художник агентства заметил ошибку ребят из репро-центра. Заставили переделать. Второй раз ошиблись. С третьего раза всё получилось правильно. Но время уже сильно поджимало — как всегда в таких случаях. При этом два комплекта неправильных плёнок оставались у главного художника в столе. Почему он их не выбросил?
В последний момент менеджеру, отвечавшему за проект, он отдал комплект плёнок и свободно вздохнул. Успел…
Потом, получив образец журнала, увидели: «Privatizūcijas Aģentūra». А правильная плёнка осталась в столе у главного художника.
А у вас как?.. 😊
